小氣球的心願

書名：狼與辛香料Ⅰ　　 
　　 (狼と香辛料Ⅰ)
作者：支倉凍砂
譯者：林冠汾
插畫：文倉十
出版社：(台灣)台灣角川(2007.04.28)
         (日本)ASCII Media Works(2006.02.10)
總頁數：309頁

　　「咱在那座村落待了好長一段歲月，有咱尾巴的毛的數量那麼多年。咱後來雖不願意留在那裡，但為了守護村裡的麥田，咱從不曾偷懶過。因為很久以前，咱答應過村裡的一名年輕人，說要讓村裡的麥子豐收，所以咱信守承諾。」─ p.54
　　「咱......咱是寄宿在麥子裡的狼。不僅是麥子，只要是從大地生長出來的植物，咱可比誰都了解。所以咱遵守了諾言，讓那座村落的麥田變得豐腴肥沃。但是吶，有些時候卻得抑制麥子結實；若過度消耗土地資源，就得付出代價。可是那，村民們一看到麥子收成不好，就說咱反覆無常。村民們這樣的態度在這幾年更是變本加厲，所以這幾年咱一直想要離開那裡，咱無法再忍受了。那時的承諾，咱早已充分做到了。」─ p.54

──北方豐收之神『賢狼』赫蘿──

　　雖然知名度高且大穫好評，但其實要讀懂這本書真的需要一點「經濟學概念」跟「邏輯推理能力」。因為第一次看的時候除了沉浸在彩頁油畫般的美感和插圖充滿素描風格的細膩筆觸中外，我對於故事內容的理解可以說是幾乎等同於一無所知，尤其是幾個關於商人交易的段落根本就是刷刷刷刷囫圇吞棗地直接看過去就算了，什麼「匯兌體制」、「賺取差額」等等完全就是「有看沒有懂」。所以才會一而再，再而三的在最近幾年內重複看了兩遍、三遍（而且還都是同一集......），直到最近才終於能夠稍稍了解書中交易的運作模式，並順利的將之轉換為自己也能夠理解的概念，或許是因為年紀增長，閱歷也跟著增加了吧。

 　　所以要是沒有跟我一樣，在幾年內重複看許多次的覺悟的話，我的建議是──那就慢慢看吧！不要執著於想要多快看完這本書，遇上看不懂的交易或解說的部分，就停下來多看個幾遍或尋求GOOGLE的幫助，大部分的解說和交易方式其實都還滿簡單，有耐心的話稍微動一下腦筋應該都能夠順利想得出來。雖然只是件小事，但把書裡不懂的部分全部解出來還滿有成就感的。

 　　話又說回來，故事背景設定在歐洲中古世紀，當時獨特的「封建制莊園式經濟體」和行商制度現在早已不復存在。等於說除了「大量收購硬幣以賺取差額」這種投資方式的原理和形成原因有點像是我們現在的「外幣投資」和「政府紓困」的手段（當國家政府出現財政困難的時候，最常見的方法就是多印鈔票來填補資金的空缺（書裡則是大量回收硬幣，藉由減少硬幣裡的貴金屬來增加錢幣的發行量），但是最後的結果往往會導致該貨幣的價值爆跌變得越來越沒價值，甚至引發「通貨膨脹」，所以通常都會被視為是國家衰弱的徵兆）之外，其他的部分都可以說是純粹「長知識」用的了。

　　不過就算這樣也還是有很多地方值得一看，像我就覺得羅倫斯跟赫蘿之間的關係是個蠻有趣、耐人尋味的部分。表面上看來是羅倫斯（的外表）比較年長，但實際上兩人關係的主導權卻是掌握在赫羅手中......唔，該怎麼說呢，有點像是大姐姐帶著小弟弟那種「姐弟戀」的感覺吧。

　　不知道有幾百年沒與人相處，卻完全不會怯場、感覺到不自在或表現得不自然。面對陌生男人無謂的好奇心，還能夠瞬間想出這樣的回應：

　　「旅行唯有出發前最愉快，狗兒唯有叫聲最嚇人，女人唯有背影最美麗。隨隨便便拋頭露面，會壞了人家的美夢，這種事情咱做不來。」 

明明對方的問題和態度都已經輕浮到幾近騷擾的程度，完全都沒有動怒，僅僅只是巧妙的三言兩語就成功打發。妙語如珠的反應力和從容不迫的態度真的很有「大姐姐」的風範啊。感覺就好像一位飽經風霜、人生閱歷豐富，充滿成熟風韻的美麗女性。私底下跟羅倫斯獨處時，那種時而頑皮時而充滿誘惑力的性格也很吸引人。

　　但如果真要說的話，真正打中羅倫斯心臟的，果然還是在帕茲歐的旅店裡，赫籮哭紅了眼睛所說的那句：

　　「咱不想再碰到醒過來時，都見不到人的狀況了……咱受夠了孤獨。孤獨好冷。孤獨……好讓人寂寞。」

雖然因為宿醉的關係應該睡得很沉，但赫蘿做的卻不是什麼好夢，反而還夢到「自己一覺醒來所有認識的同伴全都不見了，怎麼找也找不到。」這種充滿了孤獨和寂寞感的夢境。看到赫蘿不同於以往的脆弱時，羅倫斯溫柔的安慰，以及其後赫蘿趁著熄燈的機會偷偷跑到羅倫斯床上時，那句略有些生氣的「別不解風情。」讓整個故事充滿了親暱而甜蜜的氣氛，即使最後變成了誤會一場，卻也讓人很期待他們接下來的發展。

圖片來源：
（台灣版書封）台灣角川KADOKAWA 狼與辛香料 (1)(2013.03.13)
http://kadokawa.com.tw/p1-products_detail.php?id=b6dbbgTJCUc5DyZeCnWYrcLgwWFcVJ_7sXKew3ZfoZJ2
（台灣漫畫版書封1）台灣角川KADOKAWA 狼與辛香料 (1)(2013.03.13)
https://www.kadokawa.com.tw/p1-products_detail.php?id=f4626bHpTAciA9yETjTjAt_lEKrAHHunSkke7mpHU4Q