文學少女01渴望死亡的小丑－小氣球的心願

書名：文學少女01 渴望死亡的小丑
　　 (〝文学少女〞と死にたがりの道化)
作者：野村美月
譯者：黃瓊仙
插畫：竹岡美穗
出版社：(台灣)尖端出版(2007.8.14)
(日本)Enterbrain-Fami通文庫(2006.4.18)
總頁數：235頁

~文學少女VS.文學少女~

   　「什麼跟什麼啊!這真的是號稱『可以輕鬆閱讀，以青少年等年輕讀者為對象』的輕小說嗎?也太灰暗了吧!」這是我第一次看文學少女時，腦中浮現的第一個想法。
   　第一集的文學少女，我前前後後看了兩遍，好不容易才在到期日前把它看完，有點生吞活剝的意味(沒辦法!書是跟圖書館借的，有逾期的壓力)。
   　會對這部作品產生興趣，純粹只是因為對網路上的好評產生好奇，想看看一本據說是很厲害的作品，到底是什麼樣子。沒想到才看了第一段，就完全被嚇傻了。「日本的青少年，都看這麼...的東西嗎?」當下，我只覺得一陣驚愕。不過現在想想，總覺得是自己見識不足的成分居多，畢竟接觸輕小說是最近剛開始的事，內心大概多少還帶著一點「所謂的輕小說，就是文字化的動漫」之類的想法吧!!
    　這部書的構成方法很特別。光是文字就有粗細兩種字體，分別代表著兩種不同的敘事觀點與支線(我是在看到後記之後才知道，原來粗體字的段落有一部分是引用自太宰治的《人間失格》)，看起來就好像同時在看兩本風格相近卻又完全不同的故事一樣，有那麼一點相互連貫卻又不太搭調的感覺。
    　第一集的主角是有點冒失的少女竹田千愛和雖然有個相當女性化的名字但卻貨真價實是個男生的井上心葉。雖然野村老師再三強調粗體字，只有部份是引自原文，其他的則多半是改寫。但是因為實在寫的太像了，所以我根本完全分不出來啊!還有千愛跟心葉的內心寫照也一樣，雖說粗體字是用來表達他們內心想法的段落，但是到了後半部，兩個人的內心戲，可以說是幾乎已經完全混在一起了，根本就分不清楚誰是誰嘛!
    　不過，就算是從頭到尾都強調維持著『悲劇』的調性。這本書也還是有許多可看性相當高的地方。像是遠子形容「食物」的味道啦!還有「兩位」文學少女的之間的關聯等等。雖然按照字面上看來似乎是竹田千愛和天野遠子，但是，我覺得若把對象換成是心葉和遠子學姊的話，也很有看頭呢!

圖片來源：
(中文版書封)文學少女(01)渴望死亡的小丑-尖端出版(2011.3.9)
http://www.spp.com.tw/spp2006/all/asp/search/bookfile.asp?bc=25037211#
(日文版書封)小說︰野村美月 - 文學少女 01 渴望死亡的小丑 @ 熊貓出沒注意痞客邦 PIXNET(2011.3.9)
http://tanpopo0813.pixnet.net/blog/post/7532156