書名：你的名字 Another Side：Earthbound
(君の名は。Another Side: Earthbound)
作者：加納 新太 原作：新海 誠
譯者：梁恩嘉
插畫：田中 將賀(封面) 朝日川 日和(內頁)
出版社：(台灣)台灣角川(2016.12.15)
(日本)角川スニーカー文庫(2016.08.15)
總頁數：274頁
深 入 探 討 電 影 裡 看 不 到 的
角 色 們 的 背 景 及 心 境 ──
住在東京的男高中生瀧因為作夢，開始會跟住在鄉下的女高中生三葉互換靈魂。瀧對不熟悉的女性身軀及陌生的鄉下生活感到不知所措，卻也漸漸習慣了這一切。就在瀧開始想更了解這副身軀的主人三葉時，週遭對不同於以往的的三葉感到疑惑的人們也開始對她有了想法──
因為對電影的印象不錯，連帶著對原著小說也有些期待，但等到真的看見實體的那一剎那卻瞬間疑惑了.....怎麼一部電影的原著小說居然有兩本（還不是上下兩集）？！難不成是製作公司和出版社看到電影熱賣，佛心來著決定製作各種不同的版本來讓大家一次看個夠（想也知道不可能）！雖說書名都叫作《你的名字》，但其實講的是完全不同的故事，嚴格說來只有這兩本書合在一起，才能夠完整的等於電影院裡的那一部《你的名字》。
「小說版」的《你的名字》著重於瀧和三葉個人主觀的感受，也就是他們彼此間想法、經歷，並沒有很明顯的呈現出其他人的想法、反應，也沒有寫出像電影裡那麼緊張萬分的衝突與危機，要看電影裡的衝突場面，你只能在「輕小說版」裡找；相對的「輕小說版」主要聚焦在交換到三葉身體裡的瀧究竟做了什麼事，以及週遭眾人對於這個奇怪的「三葉」有什麼看法、感覺，又因為她而有了什麼樣的體驗（很可惜的，這個部分「瀧」身邊的經歷嚴重缺乏）。
簡單來說，就是一個很罕見的「用兩本書的故事場景互相交錯，來玩『故事拼圖』」的有趣設計就是了，新海先生真不愧是導出《星之聲》、《雲之彼端，約定的地方》、《秒速5公分》跟《言葉之庭》的導演，果然創意十足。四篇故事四個人，每篇給人的感覺都不太一樣，全混在一起寫很容易就會不小心遺漏了什麼，所幸分開一篇篇慢慢寫清楚明瞭──
〈關於胸罩的一項考察〉
「妳的姊姊沒問題吧？」─ 立花 瀧
妳到底是怎樣的人？
瀧發現自己對這個女生抱有強烈的好奇心。
說實話，跟新海 誠親自執筆的瀧比起來，我比較喜歡輕小說版本裡的他。小說裡雖然也有瀧在交換過程中見義勇為改變了三葉形象與人際關係的橋段，但卻僅僅只是透過早耶香轉述，整體而言偏向「意識流」，不太容易有臨場感。相較之下，輕小說裡的故事將焦點集中在中後期，瀧對於三葉的生活形態已逐漸習慣，也開始慢慢有餘力去察覺她在生活中所遇到煩惱與困境。藉由瀧對女性身體的評價，我們可以很快的「看見」男性眼中女性身體的柔軟、單薄、脆弱，也發掘了女生不同於男生的優點。瀧在進入三葉身體時，不帶貶意的評價使得三葉看來格外惹人憐愛，而出乎意料仗義執言的行為則令他「雖然看起來瘦弱，可是卻很衝動、有正義感」的形象變得更加鮮明，同時查覺到三葉在日常生活中長期壓抑的他，在對三葉的狀態表現憂慮時也一併呈現出自己溫柔的一面，使得整篇故事看起來有種淡淡的溫柔情愫。
〈scrap and build〉
「我也想離開這種城鎮，可是我做不到。因為我身上揹負著責任跟道義這種東西。而且這種小鎮雖然很討厭，卻也有令人喜歡的地方。甩頭就走，離開這裡雖然很爽，不過我心中也有留在這裡努力下去的心情。我要親手把這裡打造成用不著被別人說是『這種小鎮』的城鎮，我心裡想的就是這種事啊。」— 勅使河原 克彥
「勅使河原」這個角色其實還蠻可憐的。在電影裡可以很明顯看得出來他喜歡三葉......會去注意她細微的變化、在意她所說出的話、對她的處境義憤填膺。可惜的是，女主角本人似乎從來沒有注意到（或許是注意了但故意忽略，畢竟就連三葉本人都曾在手機裡警告瀧，要他「離勅使遠一點，他應該跟早耶配成一對」云云），他註定是個暖男，一個可以跟女主角很好很好、對她無比關心體貼的「暖男」，但卻永遠不會升格成情人。
即便是在他個人的內心故事裡，結果也似乎只能如此。在他的這篇內心獨白中，作者寫出了一個「鄉下企業小開」的沉重。身為家中長子，他生來就被認為一定要（會）繼承家業，這跟個人意願無關，純粹是因為他不繼承公司就會倒閉，會直接影響到許多人的生計。勅使是個善良正直的好人，他不忍心，所以儘管連表面上的風光都談不上，他還是努力的扛起、努力的讓自己習慣。至於他最後的歸屬，我只能說導演跟編劇真的是偷懶到了一個極致，明明有那麼多獨處、交談的機會，居然連一句溫情理解的話都不給，搞得他和早耶看起來就像利用「三葉」維繫起來的兩塊磁鐵，沒了中間的三葉，兩個人做什麼看起來都不對。為了成全三葉和瀧，他們兩個還真的是被犧牲得很徹底......。
〈earthbound〉
「我們並不孤獨喔。」─ 宮水 四葉
「四葉真的像電影裡看到的一樣那麼早熟嗎？」、「一起來看看電影裡看不到的『宮水 四葉』的奇幻旅程！」總的來說，這篇是讓我很想這樣加上「副標」的一篇。
在電影裡，因為瀧和三葉互換的時候，總是表現出一副莽莽撞撞有點脫線的樣子，所以相對的總是精神奕奕、充滿行動力的妹妹四葉看起來就顯得特別早熟且精明幹練，但事實果真如此嗎？這篇文章裡，呈現出四葉符合9歲小女孩的特有的溫柔。
她敏感的感覺到發生在姊姊身上的變化，因而獨自狐思亂想，雖然因為資訊發達（其實就是電視劇看太多......）而意外獲得許多額外的知識，卻不懂得分辨真假，只好想到什麼就做什麼。透過她的目光看見廚房裡忙碌的姊姊和記憶中母親形象重疊的溫馨時刻，自己胡思亂想後突然一把抱住姊姊撒嬌的舉動，小孩子單純的視角讓這篇故事非常的可愛。當然，我最喜歡的還是四葉「練習神樂舞」的部分，空曠寧靜的殿閣之上，年幼巫女藉由舞蹈和這塊土地與神靈連結的進而獲得教導並與之對話、交流，神秘的體驗帶出小鎮儘管地處邊陲，看似沒落卻絕不孤獨，反而時時刻刻受到先人默默看顧般洋溢著一種被默默守護的溫暖。
〈由妳所編織之物〉
所以說這一切都是「萬物會自然地被引導至它應該存在的位置」嗎？─ 宮水 俊樹
三葉的父親俊樹一直都是一個「外人」。他來自外地，與三葉的母親二葉相遇，然後迎娶入贅，但他對於系守其實一直都沒有認同感，說白一點他的「愛」是帶有目的性的、是自私的，他只「愛」著宮水 二葉。
對於二葉所在乎的系守，所堅持的道路，乃至所尊崇的信仰，他其實是不認同的。表面上他捨棄了一切努力的融入妻子的生活，但實際上他其實還是抱持著一種「學者式」傲慢，這種傲慢促使他從根基裡否定妻子的價值觀，且固執的認為「宮水」這個姓氏和系守信仰中的蒙昧是對妻子的束縛和讓她喪命的主因，也因此在無形中貶低了妻子，並錯過瞭解這塊土地這群人的機會。從此成為小鎮裡唯一被蒙在鼓裡的丑角，整日庸碌繁忙卻在不知道的時候被人訕笑。
雖然他意圖透過掌握小鎮來創造讓女兒不被束縛，得以離開小鎮接觸外圍大世界的目的乍看之下好像很偉大，但是用這種百般詆毀，充滿了不屑與傲慢的手段，看起來就是教人不爽，所以最後看見他機關算盡卻還是只能折服在這片土地意志下的樣子，真的很讓人感到暢快啊！一口惡氣都出了。
圖片來源：
（台灣版書封）你的名字 Another Side: Earthbound (全) - 大眾文學 | 誠品網路書店 (2018.04.11)
（台灣漫畫版書封 第１集）你的名字 1 - 動漫畫 | 誠品網路書店 (2018.04.11)
（台灣漫畫版書封 第２集）你的名字 2 - 動漫畫 | 誠品網路書店 (2018.04.11)
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001125622583664&kw=%E6%96%B0%E6%B5%B7%E8%AA%A0&pi=3
（台灣漫畫版書封 第３集）你的名字 3 (完) - 動漫畫 | 誠品網路書店
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001125622607566&kw=%E6%96%B0%E6%B5%B7%E8%AA%A0&pi=3
留言列表
完全跳躍 (5)
