小氣球的心願

　　抽空看看新的OP有時候也會有意想不到的收穫喔！！！
　　比如說，我就在某人好心分享的夏番OP裡，發現了一部還蠻有趣的動畫，就是這個.....

 

《超譯百人一首─和歌之戀 (超訳百人一首 うた恋い。) 》（其實如果照字面翻的話應該翻成《歌之戀》，因為在日語中"うた"這個字，指的就是「歌」是我們配著音樂唱的東西，「和歌」的日文應該是"わか"才對，不過考慮到時代背景的問題，我還是決定把它翻成《和歌之戀》不習慣的大大們還請多多包含~）
　　故事背景是我很喜歡的「奈良─平安時代」（9─12世紀(710─1185年)）
　　不是特別精緻的畫風，看起來卻意外給人一種舒服的感覺，整體的故事架構也都相當的不錯，算的上是一部「意外性」頗高的佳作

　　不過，在進入正式介紹以前，我覺得有些地方有必要先說明一下，畢竟動畫裡的解說實在是太儉約（草率？！）了：
　　
　　首先，第一個問題就是......什麼是『和歌』呢？

　　相信有很多人都跟我一樣對於「和歌」和現今日本相當有名「俳句」之間到底有什麼差別其實搞不太清楚。但事實上它們兩者之間其實差蠻多的喔！根據維基百科上的資料顯示『和歌』（わか/Waka）又名「大和歌」或「大和言葉」，起源於「奈良─平安時代」（9─12世紀(710─1185年)）是相對於中國的「漢詩」所衍生出來的日本本土特有的詩歌。起初尚有長歌、短歌、旋頭歌、片歌等等各種不同的形式與變化，但到了平安時代後期短歌漸成主流，其他的形式逐漸式微，也使得「和歌」一詞在明治維新過後成為專指「短歌」的代名詞。
　　而『俳句』（はいく/Haiku）原稱為「俳諧」（或寫作「誹諧」），語源出自於中國，有「滑稽」的意思，是一種日本古典的短詩。最早出現在「平安時代」（9─12世紀(794─1185年)）的《古今和歌集》中（以「俳諧歌」為名收錄了58首），題材範圍廣泛，各式也更加自由，前期被當作文字遊戲使用，有娛樂大眾的效果，一直到江戶時期才由俳聖 ─ 松尾芭蕉轉變成具有藝術價值的庶民生活詩。
　　所以，如果真的要以我們所熟悉的方式去分類的話，「和歌」在日本古典文學上的地位，大概就像是古代的士大夫們所創作出的律詩、絕句一般，而「俳句」則猶如民間樂曲一樣的存在。

　　至於本作中所出現的「和歌」則全部都是出自《小倉百人一首》的作品.....

　　說到《小倉百人一首》就不得不提到這一位......

 

出生於鎌倉時代（12─14世紀(1185─1333年)）的作者，歌人（註：和歌創作者）藤原定家(ふじわら の さだいえ)當然這是他經過二次元整容之後的美型版本，他本人實際上長這個樣子.....

 

他本人曾經參加過兩部「赦撰和歌集」（註：由天皇或太上天皇下達詔令編撰的和歌集）的編輯，分別是後鳥羽天皇(後鳥羽天皇／ごとばてんのう Go-toba Tennō)（12世紀(1183-1198年)在位）的《新古今和歌集》

 

和後堀河天皇(後堀河天皇／ごほりかわてんのうGo-horikawa Tennō)（13世紀(1221-1232年)在位）的《新赦撰和歌集》

 

《小倉百人一首》是他後來私下接受委託完成的「私撰集」。內容涵蓋的範圍很廣，從天智天皇(天智天皇／てんじてんのう Tenji Tennō)（8世紀(668-671年)在位）起一直到順德天皇(順徳天皇／じゅんとくてんのう Juntoku Tennō)〈13世紀(1210-1221年)在位）的時代為止，中間橫跨了五個世紀，選錄的歌人合計共有男性79人（包括僧侶13人），女性21人。

隨心所欲編撰的結果，收錄的情形不知不覺就變成這樣....

 

詠嘆男女情愛的「戀歌」幾乎已經到了暴走的邊緣阿.....

這也使得原先預定被用來裝飾京都嵯峨野別墅「小倉山莊」（攝關家宇都宮蓮生所有）和室門板的『百人一首』意外爆紅.....

 

簡單來說，就是人家家裡用來糊門的「貼紙」(牆紙...不對!壁紙......好像也怪怪的......誰來告訴我那到底是什麼啦~~)變成大家的最愛這樣~~~
大家爭相傳頌的結果，讓『百人一首』幾乎變成了「歌道」的入門書籍.....

到了江戶時代，由於浮世繪帶動了版畫盛行，商人在『百人一首』的和歌上搭配畫作，作成類似紙牌的形狀並因此衍生出許多相關的遊戲，例如：

 

『猜歌人』......

 

『百人一首』（又名『歌留多』......說真的，我超想翻成『打歌牌』！不過惡搞人家的文化沒有禮貌，所以還是算了......）.....這個遊戲好像比較多人玩，坊間也有相關的作品出現，為了加深各位的印象，就讓我來提醒大家一下吧......

 

有沒有覺得很眼熟阿！看過的應該都會有印象吧！沒錯！這就是最近突然出現的《花牌情緣/歌牌情緣》（ちはやふるChihayafuru）(有人翻成花牌，有人翻成歌牌，我不知道到底是哪一個，只好兩個一起放上來......至少『情緣』兩個字一定不會錯)XDDDDD

當然，有圖一定有真相『百人一首』的實物長這樣......

 

雖然，個人比較喜歡『花札』，但是『百人一首』也是很漂亮滴XDDDDD

資料來源：
和歌 - 维基百科，自由的百科全书(2012.07.30)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E6%AD%8C
俳句 - 维基百科，自由的百科全书(2012.07.30)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%B3%E5%8F%A5
圖片來源：
（首圖）異種百人一首!『超訳百人一首　うた恋い。美ぬりえ』12月27日（火）発売！  れポたま！ version.β(2012.07.30)
http://repotama.com/2011/11/9567/
（藤原定家繪）フジレキシ 富士山の短歌たち(2012.07.30)
http://fujinoyama.blogspot.tw/2011/06/blog-post_03.html
（後鳥羽天皇繪）フジレキシ 富士山の短歌たち(2012.07.30)
http://fujinoyama.blogspot.tw/2011/06/blog-post_03.html
（後堀河天皇繪）後堀河天皇 - 维基百科，自由的百科全书(2012.07.30)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%8C%E5%A0%80%E6%B2%B3%E5%A4%A9%E7%9A%87
（無PPS印記截圖）【評価感想まとめ】超訳百人一首 うた恋い。第1話『高子と業平　在原業平朝臣』『行平と弘子　中納言行平』良かった意見多めだった【2012年夏アニメ】 ４学期開講（仮）(2012.07.31)
http://newsneta39.blog.fc2.com/blog-entry-1621.html#more
（『情緣』截圖）【心得】ちはやふる[歌牌情緣／花牌情緣] 14集 - whitedshadow的創作 - 巴哈姆特(2012.07.31)
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1511031
（『百人一首』實物圖）百人一首・懐かしい昔の民芸、伝統玩具販売・新製品
(2012.07.31)
http://www.joaf.co.jp/mingei-gangu/hyakunin-issyu/hyakunin-issyu-.html