瀧作了一個夢──
夢見自己變成了女孩子。
留著一頭漆黑的長髮，在風景如畫的鄉下高中就讀，家裡開神社，還得學習古老的「組紐編織」。醒來卻發現自己不但忘記打工的地點，還發揮超常女子力替仰慕的前輩縫好了裙子，就連手機裡一直在寫的日記都出現了從來沒看過的篇章？！
三葉也作了個夢──
夢見自己變成男孩。
眉毛頑固但眼神親和，住在宛如祭典般熱鬧的東京，吃著各種美食，還用打工把自己時間填得滿滿滿！卻不記得自己曾經忘記怎麼綁頭髮，還威嚇了班上刻薄的同學，直到看見筆記本上陌生的塗鴉寫著「你是誰？」
陌生的筆記和手機裡不熟悉的記錄越來越多，讓他們內心深處產生了結論：
「該不會，我在夢中和他（她）互換了靈魂？」
不知不覺中，我像平常一樣，一邊望著街道──
一邊尋找唯一的某一個人。
小說和電影幾乎同時完成，那麼到底是小說改編成電影，還是電影衍生出小說呢？這個問題似乎很難有答案，尤其台灣的出版社又喜歡搶搭熱潮推出週邊，真相也就跟著越來越撲朔迷離。《你的名字》當年上映是大熱門，主題曲〈前前前世〉和〈夢燈籠〉至今也都還備受歡迎喜愛。
導演新海 誠一邊製作電影，還能一邊寫小說的功力令人佩服。只是電影和小說發行的日期實在太過接近，兩者間的內容又有許多重疊之處，所以似乎沒有多少人注意到這個創舉。
小說裡同時用兩種字體呈現了主角們的心聲，看起來剛硬強健的新細明體是瀧，纖細柔美的不知名楷書則是三葉，同為「第一人稱」各自表達出自己的所見所聞。故事的內容多半在重述電影的情節，卻表達得比電影還要深入，展現出文字特有的細膩與深邃感。
譬如「三葉製作口嚼酒」的橋段，在電影裡看來完全就只是穿著巫女服端莊優雅的製作過程，甚至帶有獻祭般神聖莊嚴的美感。真要說的話，頂多就只有因為「穿著過於誇張的服飾」引起羞澀的程度，所以我一直都不太能理解三葉為什麼會如此激烈抗拒且引以為恥，但在書裡，吐出供品當下的狀態被描述成「吐出來的東西混著唾液，形成黏稠狀的白色液體從口中流出來。」寫實而露骨的敘述，帶來不甚雅觀的聯想，也讓人瞬間明白了三葉抗拒的原因。
電影裡割女服務生裙子的舉動，引發「威脅人身安全」的惡質恐懼，但小說裡奧客的行為卻因為深刻的文字敘述而更顯惡劣，少了影像的輔助和束縛，文字的內容有了更多的想像發揮空間。瀧工整而一絲不苟的行文語氣，顯示出頑固剛硬的特質，而三葉記錄中不時穿插的表情符號，則散發著女孩特有可愛、甜美的氛圍。透過瀧的感官看見三葉女性的柔美嫵媚時，同樣也藉著三葉的肢體發掘男性獨有的剛硬強健，這就是這麼一個獨特的故事。
三葉和瀧在各自留下的記錄中，表現了男孩與女孩不同的處世態度、人際應對和價值差異，相互怒吼、制定規則的過程則凸顯了社會氛圍與生活環境所造成的不同，因為有瀧的記錄三葉得以一窺男性的想法，因為有三葉文字瀧能更了解女性的心聲，有機會不受限於刻板印象的兩人，因而更能清楚體會生理、社會與環境對待彼此的壓迫與差異之處，由此而來的經歷促使他們對彼此產生了尊重與憐愛之心，這過程有別於電影給人的體驗，是只有小說才能呈現出的滋味。
圖片來源：
（台灣版書封）你的名字 - 大眾文學 | 誠品網路書店 (2018.04.11)
（日本版畫冊書封）新海誠監督作品 君の名は。美術画集 - 圖文漫畫 | 誠品網路書店 (2018.04.11)
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1002269962594538&kw=%E6%96%B0%E6%B5%B7%E8%AA%A0&pi=3
留言列表
完全跳躍 (5)
