書名:銀盤萬花筒 Vol.1 短曲指定動作:Road to dream
(銀盤カレイドスコープ Vol.1 ショート・プログラム:Road to dream)
作者:海原 零
譯者:林其磊
插畫:鈴平 ひろ
出版社:(台灣)青文出版(2007.04.10)
(日本)集英社─Super Dash文庫(2003)
總頁數:287頁
16歲的櫻野鶴紗,是團隊苦心栽培的花式滑冰選手。原本應該是備受期待的實力派,卻怎麼也無法在正式比賽中取得良好成績,還因為高傲與口無遮攔的個性惹人嫌棄,在距離奧運代表資格越來越遠的日子裡,就連『幽靈』都找她當附身對象!
第一次看到以除了籃球、棒球之外的運動當作主題的小說呢,這可以算是一種「進步」嗎?關於輕小說的題材和廣度方面──
我很喜歡女子體操、國標舞、花式溜冰(滑冰)之類的運動,每次轉台看到都會忍不住停下來看她們在各種不同的場地中競技,欣賞她們優雅的身姿。所以老實說看到這部作品,我其實還蠻開心的。
當然,這並不是個我能夠理解的世界。因為天生的運動神經和邏輯推理能力不佳,我其實不太能夠理解各類運動的規則和判別的差異(棒球和籃球還勉強有點概念,但是更細微的就不行了),所謂的「艾克索跳」、「菲力普跳」......之類的專有名詞也不在我這個看到冰刀就忍不住縮起身體的人所能夠想像的範圍內(我只知道在每個旋轉之後"站穩"是很重要的一件事),所以儘管作者很細心的派出主角來為大家解說,我還是一點概念也沒有......
「缺乏對細部動作的形容與解說」我想這大概就是整部作品最不親民的地方吧!這部作品的節奏其實很快,人物的劃分方面也還算清楚(或許除了鶴紗和她妹妹洋子以及相關人員之外,其餘一干人等除外.....因為除了名字以外,我實在分不清楚那一票選手裡面誰是誰.....不過這或許也和圖片的份量有關,畢竟這一部的圖片實在有點少......),但是許多關於競技方面的段落則更傾向以『專有名詞』帶過,其中不乏有感覺華麗或是具有氣勢的姿勢,像是飛燕連接步、鷹式滑法等等,卻沒有能夠與數量龐大的專有名詞相互搭配的註解(整本書就只有兩個!不但放在故事的最尾端,還與上述的技巧完全無關),因此除了少數能憑著字面上的說法猜測的動作以外,其他的說法就反而讓人有種如墜五里霧中的感覺:既無法理解字面上動作,也無法分辨其難易度。
相較於在「競技技巧」上稍嫌不足的描述,作者在人物的性格與場景的營造上倒是展現出相當不錯的手法。不管是鶴紗做為一個運動員在面臨龐大壓力時的心理狀態,還是身為「公眾人物」的心境轉折,都描寫的相當細膩、貼切。我相當喜歡作者對於『女服務生曲』初登場時的描述,將實際的場景直接融入表演段落的寫法,不但彌補了可能因為對實際動作的不熟悉而產生的「空白」,也讓人有種身歷其境的感覺。換言之,假如觀看這部作品的角度不是從「競技」開始,而是從「人物」出發的話,倒不失為是一部有趣的作品喔!
圖片來源:
(台灣版書封):銀盤萬花筒 Vol.1 短曲指定動作:Road to dream - 樂多日誌(2013.12.25)
http://blog.roodo.com/ching_win_comic/archives/2926759.html
留言列表